AIEMMIN TAPAHTUNUTTA:
- Rauhoitu, muru. - Kuka helvetti olet?
Nero Padilla. Olen parittaja.
Opie sai selville totuuden.
- Hän ampui minua. - Olen pahoillani, että näet sen petoksena.
Ainoa petos on, että se ei ole Clay joka joutuu tuonne kuoppaan.
- Tapoin viattoman tytön. - Kuka on Veronica Pope?
- Damon Popen tytär. - Tunne tuskani, herra Trager.
Ei!
Minut, Tig ja Chibs on etsintäkuulutettu. Tarvitsemme suojelua vankilassa.
- Pidä meidät elossa. - Katsotaan mitä voimme tehdä.
- Tulit siis sanomaan hyvästit. - Kyllä.
- Viekää hänet pois täältä! - Mitä helvettiä Opie tekee?
Hän pysyy lähellä.
Nyt se alkaa.
Se ei tule tapahtumaan täällä. He ovat suojeluksessamme.
Teillä ei ole mitään asioita heidän kanssaan. Toivottavasti meni jakeluun.
- Teidän on pysyttävä kanssamme, poju. - Arvostan sitä.
Saitko nukuttua?
Näin painajaista, ettei minua oltu kutsuttu poikani häihin.
Sen jälkeen hänet pidätettiin.
Rakkaus tekee kipeää.
Emma Jean odottaa. Haluaa kirjata aikataulunsa.
En usko perjantai huorasi olevan innoissaan, kun kulutan aikaasi.
Hän on vähän intensiivinen.
Kutsuin freelancerin Indianasta.
Viljelijän tyttären kokemusta varten.
Jotain sellaista. Turmeltuneisuus kaipaa viattomuutta.
- Onko pojastasi kuulunut jotain? - Ei.
- Kyllä hän pärjää. - Niin.
Pope saa selville, että Brown suojelee meitä ja etsii toisen keinon satuttaa meitä.
- Arjalaiset. - Niin ja vartijat.
Kaikki nämä ahneet paskiaiset ottavat lahjuksia.
Teller, alahan tulla.
- Miksi? - Naama umpeen ja tänne.
- Puhuitko Romeon kanssa? - Luisin. Äijät on turvassa.
- Luojan kiitos. - Kiitä meksikaanoja ja heidän aseitaan.
Hän haluaa tavata Lindelof Pinesilla. Vaikutti tärkeältä.
- Miesten ulos saamisestako? - En tiedä.
- Aiotko tulla? - Ei ole vaihtoehtoa.
- Mitä nyt tapahtuu? - Äijät on kunnossa.
- Oletko varma. - Kyllä.
- Kuten luvattiin. - Tietääkö Tara?
- Soitin hänelle juuri. - Selvä menen sinne.
- Meillä on yksi juttu. - Hyvä on.
Sisään.
Istu.
- Haluatko hänet rautoihin? - En. Tämä riittää.
Älä jännitä. Tulin vain juttelemaan.
Niinkö sanoit myös Tigin tyttärelle ennen kuin potit hänet?
Ei keskustella nyt kuolleiden tyttärien tragedioista.
Se on väittely jonka häviät.
Yritin tavoitella sinua ja jotenkin saada tämän oikaistua.
Mitä helvettiä oikein haluat?
Pystytte saamaan suojelua vankilassa.
Tuottoisan suhteen Galindo-kartellin, sekä IRA:n kanssa.
Aseita, kokaiinia. Olette liian fiksuja.
Liian kunnianhimoisia.
Joukoksi valkoihoisia saasta-motoristejako?
Tappaakseen.
Tiedän, että ette myy kamaa, vaan kuskaatte sitä. Mitä siitä jää käpälään?
Luuletko, etten saa sitä selville?
Satatonnia kuormasta.
Tästä eteenpäin puolet tulee minulle.
- Ei onnistu ilman, että... - Tämä ei ole mikään neuvottelu.
Tämä on sinulle keino oppia selviytymään.
Trager, tulee istumaan koko ikänsä.
Pidän huolen siitä, että häntä kohdellaan sen mukaisesti.
Tällä tavalla joka kerta kun ajattelen tytärtäni, -
niin tiedän missä hän on ja mitä hänelle on tehty.
Tarvitsen yhden kuolleen kerholaisesi syylliseksi Ninersille ja tapetun poliisin vuoksi.
Ylläpitämään suhteitani. Minulle on aivan sama kuka se on.
Johtaja tietää tästä ja järjestää asian.
Kun niin tapahtuu, todistajat katoavat ja sinä pääset tienaamaan.
Älä viitsi. En aio tappaa omaa miestäni.
Kyllä aiot.
Ennen seuraavaa vartijavuoroa. Taistelun hinta.
En aio sotia.
Olet jo sodassa, poika.
::::::::::.. Tekstityksen tuottanut ..:::::::::: :::::::::::::.... SubFinland.org ....:::::::::::::
Suomennos: _camel_, TheUncle, wonde, Miguel1986, nuniin, urponeiti
Oikoluku: _camel_, TheUncle
En tiennyt, että toimistosi oli vuokrattavissa.
Asia joka sinun on hoidettava, hoidetaan eristyksessä.
En halua mellakkaa pihalleni. Vuoropäällikkö voi opastaa prosessissa. Se on hänen hommansa.
Se oli siinä.
- Hei. - Voinko auttaa?
Tulin tapaamaan lapsenlapsiani, Abelia ja Thomasia.
- Abel ja Thomas. - Hei, mummi.
- Hei, kulta. - Olen pahoillani, vain isällä on tapaamisoikeus.
- Anteeksi mitä? - Täytyy olla listassa.
Voit viedä hänen äidilleen lupalomakkeen allekirjoitettavaksi.
Se johtuu siitä, ettei Dianan vatsaontelo ole täysin kehittynyt, joten tohtori Namid aikoo...
- Mitä oikein teet Gemma? - Suokaa anteeksi. - Hänellä on neuvonta kesken. - Ei nyt, Red.
Olen pahoillani. Hoidan hänet.
- Mitä helvettiä oikein teet? - En näköjään ole listallasi.
Jeesus Kristus. Kyllä sairaala edellyttää suostumusta vierailuun.
- En ole vierailija. Olen heidän isoäitinsä. - Ja minä olen heidän äiti.
Et pakota minua muuttamaan sitä, miten kasvatan lapseni.
En minä pakota. Auttaisin vain vieraita, -
- jotka hoitavat lapsenlapsiani. - En tarvitse apuasi.
Kiedo edes huivi kaulaasi tuon paskan ympärille. Oletko jotain 15-vuotias?
Kuulin sinut hyvin ja selvästi, äiti.
- Inhoan sitä, kun alennut hänen tasolleen. - En alentunut.
- Mitä tapahtui? - Kerron kaikille samaan aikaan.
Etkö kyllästy jo tähän?
- Lusimiseen vai sinun hämäriin kysymyksiisi? - En tiedä, tämä ei ole enää hauskaa.
Rahan jahtaamiseen, jota emme tarvitse ja jokaisen lantin käyttämistä hengissä pysymiseen.
Amerikkalainen unelma.
- Mihin he veivät sinut? - Johtajan toimistoon.
- Juttutuokio Damon Popen kanssa. - Helvetti.
Hän hyödyntää kaikkea mahdollista.
- Hän lateli vaatimuksia. - Hän haluaa minut hengiltä.
Hän ei sanonut niin. Hän haluaa puolet kuljetus tuotoista.
50 tuhatta joka kuljetuksesta.
- Mitä muuta? - En ole varma.
- Hänen vartijansa tulee kertomaan. - Entä sitten? Mitä se tarkoittaa?
Saamme sen selville.
Lähteemme varmistaa, että Pope tapasi Jaxin.
- Vankilassa. - Helvetti.
- Idi Amin on päämäärässään. - Kyllä, ja hän kertoi ehtonsa.
- Meidän on varauduttava kaikkiin skenaarioihin. - Tarkoittaen, etteivät he pääsisi ulos elossa.
Tarkoittaen, että yhteen kuljetukseemme iskettiin. Poltetut rekat eivät paljon lohduta.
Herra Galindo haluaa varmistuksen, että kaikki keskittyvät tähän.
Se isku oli henkilökohtaista, ei bisnestä.
- Saat kamasi ajallaan. - Käske Galindon rauhoittua.
Kerho toimittaa aseet ja kaman ehjänä ja ajallaan.
- Hyvä. - Ja sinä varmistat, että miehemme selviää vankilasta hengissä.
Jos kuulemme jotain miehistäsi, soitamme teille.
Kerholleko?
Tiedät missä hän on ollut.
Kuka? Gemmako?
- Ei, en tiedä mitään. - Se ei ollut kysymys.
Tiedät missä hän on ollut.
En oikeastaan. En voi Clay.
Menetin paikkani.
Puolet keuhkostani. Jos en aja kuukauteen, menetän äänestysoikeuteni.
Hän on ainoa asia, joka minulla on jäljellä.
Haluan tietää onko asiat on niin kuin luulen niiden olevan.
Luulen hänen viettävän aikaa jonkun kanssa loukatakseen minua.
En järjestä mitään kohtausta. Lupaan sen.
Juice, ole kiltti. En kestä tätä.
Helvetti vieköön.
Tulen pian.
He antoivat luvan odottaa.
- Onko kaikki hyvin? - Abel on kunnossa.
Voisinko istua?
Jax joutui vankilaan taposta.
- Paska. - Ammuskeli moottoritiellä viime kuussa.
- Syytteet ovat paskapuhetta. - Ainahan ne ovat.
- Miten Tara voi? - Ei kovin hyvin.
Kaikki se mitä Jaxilla on meneillään ja käsi paketissa...
Hän on huonossa kunnossa. Siksi tulin tänne.
Luulen, että hän lääkitsee itse itseään.
- Kipulääkkeitä? - Oksikodonia. Olen huolissani lapsista.
- Tietääkö Jax? - Hän ei näe tuollaisia asioita.
- Sinun kannattaisi kertoa jollekin sairaalassa. - Ei, en halua ulkopuolisia mukaan.
Miksi kerrot tämän minulle?
Haluatko Abelin elämääsi?
Haluatko minun uhkailevan häntä riippuvuudella?
Mitä helvettiä hän teki sinulle?
Ei sillä ole väliä. Tarjoan kaipaamaasi mahdollisuutta.
- Uskomatonta. - Niin, se on paskamainen keino.
Mutta se on parempi, kuin hankalat huoltajuuskiistat, jonka molemmat tiedämme -
olevan se toinen keino jolla voit koskaan tavata lastasi.
Se on hyvin pieni ja epävakaa mahdollisuus.
Mieti asiaa.
"Hän ei koskaan tule sanomaan sinua äidiksi."
Lupasit minulle. Muistatko?
Kyllä.
Muistan kaiken.
Avataan portit.
E-osasto, järjestäytykää selleihin paluuta varten.
- Joko ulkoiluaika loppui? - Vartioita vähennetään.
Puolet viedään selleihin ennen vuoronvaihtoa.
Paska.
Vartija jolle minun täytyy jutella, on eristysosastolla.
Meidän on tehtävä tämä nyt, ennen vuoron vaihtoa. Onnistuuko?
Kyllä.
- Meidän on tehtävä tämä yksin. - Selvä.
Hakataan ne narkkarit.
Maahan! Kaikki maahan!
Kaikki vangit, kasvot maata vasten! Kädet selän taakse.
Kääntykää tänne.
Kaksi huonetta kohden. Ei ulkoilua.
- Yksi ateria. - Niin, minun iso musta mulkkuni.
Kuka sen sanoi? Näen vain hampaita.
- Mitä sanoit? - Säästäkää tuo paska selliinne.
Nouse ylös! Sinäkin, ylös!
Takaisin riviin.
Ovi on auki.
Hei.
- Anteeksi, että häiritsen. - Nyt on huono hetki.
Niin kai. Kuulin Jaxista.
Niin, sinä ja kaikki muutkin.
Luoja miten kaunis hän on.
Kiitos. Minun on mentävä.
Meidän on juteltava Abelista.
Ei ole mitään juteltavaa.
Elämäsi on todella sekaisin, Tara.
Elin ennen sitä elämää. Nyt kun Jax johtaa Kerhoa, kaikki muuttuu entisestään.
Ja mitä tekemistä sillä on poikani kanssa?
Hänen isänsä on tuomittu rikollinen ja hänen huoltaja on psyykkisesti sekaisin.
Tuo on paskapuhetta. Enkä olen vain hänen huoltajansa, olen hänen äiti.
Laillisesti. Menimme naimisiin.
- Koska? - Eilen.
Onnittelut.
Sinun on silti kerrottava Abelille, että olen hänen äitinsä.
Tai oikeus kertoo.
Miksi teet tämän tänään?
Gemma.
- Tietysti. - Sen oli tapahduttava.
Luuletko todella, että Gemma haluaa Abelin tietävän sinun olevan hänen äiti?
- Hän yritti tappaa sinut, vai unohditko sen? - En.
Hän on vihainen, koska en anna hänen johtaa perhettäni. Mitä hän kertoi sinulle?
Että olen epävakaa?
Mitä? Kipulääke riippuvainen?
Katso minua.
Tiedät miten opiaatit vaikuttavat. Seisovatko silmäni?
En ole ottanut pilleriä yli kuukauteen.
Hän käytti sinua hyväkseen. Kuten minuakin, kuten kaikkia muitakin.
Ehkä.
- Mutta se ei muuta totuutta. - Mitä totuutta?
Että olen kirurgi, ja sinä entinen narkkari motoristihuora.
Haluatko käydä minun ja perheeni kimppuun? Anna tulla vaan. En pelkää sinua.
Enkä perättömiä huostaanotto uhkauksiasi.
Selvä, Gemma.
Mitä et kerro meille?
Valehtelu, ettei ole kerrottavaa, on silti valehtelua, ja olet huono siinä.
- Sinäkö päätät? - Luulisin.
Tarvitsemme hetken kahdestaan.
Hän voi jäädä.
Yläkerran mukaan yhden teistä pitää lähteä ruumispussissa.
- Valitse kuka. Teen loput. - Mitkä loput?
Menemme eristykseen vuoronvaihdon jälkeen.
Hän taistelee, kunnes häviää.
Veikkaan, että valittu on toinen niistä kahdesta muusta.
Minun pitää tietää kumpi?
Meillä on pieni veto. Veikataan kauanko hän kestää.
Saat muutaman minuutin aikaa päättää.
Pope haluaa Tigin mätänevän vankilassa.
Hän haluaa kuolleen kerholaisen vastineeksi Ninersin ja poliisin tappamisesta.
Seison tyhjän päällä, Ope.
En tiedä miten pidän kaikki elossa.
Kaipaan isääsi.
Minä myös.
Tara löysi kirjeitä. Maureen Ashby piilotti ne tavaroihini.
Ne olivat rakkauskirjeitä hänen ja isäni välillä.
Niistä käy ilmi, että JT halusi, -
meidät pois asekaupoista, mutta Clay ei halunnut sitä.
JT epäili, että Clay aikoo tappaa hänet.
Sabotoimalla hänen pyöränsä.
Hän oli oikeassa.
Tuo on hullua.
Tara kertoi Pineylle. Tara kaivoi hänestä totuuden.
Silloin kun olimme linnassa.
Silloin kun kartellin asiat meni perseelleen. Pineyn on täytynyt uhkailla -
Clayta kirjeillä.
Sen takia Clay tappoi isäni.
Niin.
Lopeta.
Miksi et antanut minun tappaa häntä?
Koska RICO-juttu oli vireillä kerhoa vastaan.
Otto ilmiantoi Bobbyn.
- Mistä tiedät? - Romeo pelaa molemmilla puolilla.
Hän on kartellissa ja CIA:ssa.
Hän pisti RICO:n jäihin, jotta pystyimme liikuttamaan aseita ja huumeita.
Jos se jää sulaa, olemme kaikki kusessa.
- Eikö Clay tiedä? - Vain minä ja Bobby.
Clay on ainoa, jolle Gaalan myy isoja aseita.
Romeo tarvitsee hänet elossa.
Siinä koko totuus.
Minun piti tehdä valinta, veli.
Tappaa Clay tai pelastaa kerho.
Teit väärän valinnan.
- Toimistolta sanoivat, että soitit? - Niin. Sinun pitää täyttää joitakin papereita.
- Tartuntatautien tutkimuslomake? - Aion tehdä ilmaistyötä vankilassa.
- Selvä. - Kiitos.
- Kuulin huhuja, että menit naimisiin? - Eilen.
Se oli nopea yksityinen juttu. Emme kertoneet kenellekään.
Vartijat ottivat yhteyttä, kun olin tulossa ylös.
- Gemma odottaa ulkona päiväkodin luona. Haluatko, että hoidan sen? - En.
Perheasia. Hoidan sen.
- Olet myöhässä. - Wendy kävi tänään.
Mitä se ämmä halusi?
Rakastan sinua, Gemma.
Todella. Olemme käyneet yhdessä pitkän tien, -
ja tiedän, että rakastat Jaxia ja poikia, ja he jumaloivat sinua.
Mihin tämä suruvirsi johtaa?
Olet vihainen.
Pelkäät, että yritän työntää sinut pois.
Siksi käännyit Wendyn puoleen loukataksesi minua.
Lopeta tuo tekopyhyys. Hän myönsi sen.
Unohdin.
Olet se viisaampi osapuoli.
- Oma pieni Frankensteinini. - Juuri niin.
Tämäkin saattaa kuulostaa tutulta.
Älä enää koskaan yritä satuttaa minua tai perhettäni.
Tai mitä, tohtori?
- Aiotko tappaa minut? - En.
Mutta mieheni saattaa.
- Mitä? - Kaksi teikäläistä käveli juuri ovesta sisään.
Yksi söpö tapaus ja joku vanha äijä. Hänellä on happipullokin mukanaan.
Voi paska, hän on ex-mieheni. Tulen heti sinne.
- Mitä? Onko teidätkin etsintäkuulutettu? - Ei. Katselemme vain ympärillemme.
- Haittaako se? - Ei ollenkaan. Kaikki on kunnossa. Olen Nero.
- Clay. Sinulla on hieno putiikki. - Kiitos.
- Hän on Gemman ex-mies. - Ja sinä taidat olla se uusi.
Minulla ei ole hajuakaan teidän tilanteesta.
Kunhan tiedät ettei tämä ole oikea paikka selvittää asiaa.
- Meidän pitäisi varmaan lähteä. - Juuri, kun pääsin tunnelmaan.
- Onko hän vapaa? - Oletko tosissasi?
Kuulehan, olen vain haavoittunut mies, jolla on tarvetta pienelle lohdutukselle.
- Tule jo, Clay. - Turpa kiinni. - Selvä.
- Luuletko, että hänestä on siihen? - Enpä tiedä.
Tulehan, kulta. On aika valmistua.
- Oikeasti? - Oikeasti.
- Mitä teet? - Luuletko olevasi ainoa joka saa leikkiä -
- valkoisen roskaväen kanssa? - Olen itse asiassa Puerto Ricosta.
- Lopeta puhuminen. - Selvä.
Näyttää siltä, että olette päätyneet ratkaisuun.
- Kumpi hoitaa? - Mietimme sitä vielä.
Haluamme vain varmistua, että voittokerroin on korkea.
Huono idea.
Tämä on minun helvetti, huora.
Minä laadin säännöt.
Jos et päätä kumpi tappelee, niin minä teen sen.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Mitä aiot tehdä?
Valita miehen.
Anteeksi?
- Missä hän on? - Tiesitkö hänen tulleen tänne?
- Carla soitti. - Hän vittuilee minulle. He lähtivät jo.
- Emme ole yhdessä. - Ettekä ole eronneet.
- Mitä teet täällä? - Missä hän on?
- Kuka? - Oikeasti? - Mennään yläkertaan.
Haluatko minun potkivan jokaisen oven auki?
- Oletko tosissasi? - Huone kolme.
Mitä on tekeillä?
Gemma, päästä irti!
- Gemma, rauhoitu! - Päästä irti minusta!
- Oletteko kunnossa? - Kyllä.
Saitko selville, mitä on meneillään?
Pope haluaa yhden meistä kuolevan.
- Luoja! - Minut.
Ei. Sinut hän haluaa pysyvän vankilassa.
Ikuisesti.
Selvä. Joten...
Miten hoidamme tämän, Jackie?
En välitä vittujakaan siitä kuka Pope on tai kenet hän tuntee.
Hän ei päätä tätä asiaa.
Päätämme itse omasta kohtalostamme.
Valitsenko minä vai sinä?
- Minä päätän. - Ei.
Ei!
Huora! Heitä hänet sisään.
- Ei! - Peräänny!
Päästäkää hänet.
Pidä homma mielenkiintoisena, paskapää.
Hoidan tämän.
Hän on kokonaan teidän.
Tuolla on mies, joka haluaa nähdä sinut. Menette takaisin yleiselle osastolle.
Vapaudun täältä, etkä voi tehdä sille mitään.
Otan selvää kuka olet ja missä asut.
Sitten tapan sinut.
- Miten se tyttö voi? - Hän lähti, ei suostunut puhumaan.
- Takaisin Indianaan? - Toiseen seuralaispalveluun.
- Emma tienasi hyvin. - Olen pahoillani.
Menetin malttini.
Ehkä sinun pitäisi hidastaa tuon kanssa.
- Sanotko minulle, mitä minun pitäisi tehdä? - En. Näin mitä tapahtuu, kun joku yrittää sitä.
Hän suututti minut -
tulemalla tänne.
Vihan toinen puoli.
Se ei ole rakkaus.
Minulla ei ole mitään hyvää jäljellä Claylle.
Vaikuttaa siltä, että asiat menivät suunnitelman mukaan.
On uusi suunnitelma.
Katsoin juuri, kun paras kaverini hakattiin kuoliaaksi, -
sinun vuoksesi.
Saan kerhon antamaan sinulle rahasi, -
mutta tarvitsen Trageria ulkona.
Tieto siitä, että pelastin hänen henkensä, antaa minulle ikuisen yliotteen, jonka tarvitsen.
Kun asiat on hoidettu, voit tappaa hänet samoin kuin hänen lapsensa.
Koska en välitä paskaakaan.
Niin sitä pitää.
Piilotetun hyödyn löytäminen onnettomissa olosuhteissa.
Tuskan käyttäminen viemään sinut seuraavalle tasolle.
Nuo ovat asioita, jotka muuttavat pelurin kuninkaaksi.
Sinä varmaankin tiedät.
Niin tiedän.
Pidä Trageria silmällä.
Nämä hyökkäykset koteihin pitää loppua.
- Ne eivät ole minun tekosiani. - Ninersien sitten.
Parempi olla olematta, mutta selvitän asian.
Haluaisin soittaa vaimolleni ja kertoa olevani kunnossa.
Toki.
Ole järkevä, herra Teller.
Sillä sellainen sinä olet.
- Haluatko, että vastaan? - En.
- Haloo. - Hei, kulta. - Hei.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Pidä kätesi näkyvillä! - Mitä helvettiä tapahtuu?
- Älä liiku! - Saisinko ensihoitajat auttamaan ystävääni?
Tuo ei ole tarpeellista.
Emma Jean järjesti tämän.
Laittakaa hänet tuonne muiden kanssa.
Olemme pahoillamme.
- Uutiset leviävät nopeasti. - Puhuitko Popelle?
- Anna meille hetki kaksin. - Selvä.
Sopimus Popen kanssa on valmis. Pääsemme täältä huomenaamulla.
Selvitä kuka täällä on meille palveluksen velkaa.
Hanki minulle tietoja siitä eristysosaston vartijasta.
Selvä. Entä hän?
Hän tulee mukaamme.
Miten?
Lähetä hänet tänne.
Hän haluaa puhua kanssasi.
Olen pahoillani, Jax.
Tiedän, että minun olisi pitänyt kuolla siellä.
Mutta et kuollut.
Puhuin Popelle. Silminnäkijät, jotka näkivät sinun tappavan sen tytön, katoavat.
Tulet ulos mukanamme.
- Saitko hoidettua minut vapaaksi? - Sain.
- Kiitos. - Tässä ei ole kyse kiitoksista.
Tästä lähtien tuet jokaista siirtoani.
Kannatat kaikkia sopimuksiani.
Etkä enää koskaan äänestä minua vastaan.
Saat sanani, veli.
Sanansa mittaisia miehiä myös osoitteessa: SubFinland.org